Merry Smile Action

2011.03.14 14:43

Vol.344　2011.03.14 MON

この度の東北関東大震災の被害を受けられた地域の皆様に
心からお見舞い申し上げると共に、
お亡くなりになられた方々に心よりご哀悼の意を表します。
被害にあわれた皆様の生活が一刻も早く復興されますよう、お祈り申し上げます。
MERRY PROJECTは被災された方々を勇気づけることを目的に、
笑顔を通じて被災地に復興への希望を届けます。

Wishing well to all people who were damaged in the 2011 Pacific coast of
Tohoku Earthquake, we would like to pay our deepest respects to all of those
who have lost their lives. We pray that everyone’s lives go back to
normal as soon as possible. With the purpose of giving courage to the people
who have been damaged, MERRY PROJECT would like to deliver,
with the power of smiles, hope, in that the affected zones will flourish once again.

1）被災地に笑顔を届けよう。
MERRY PROJECTがこれまでに取材した被災地
（インドネシア・スマトラ島、中国・四川、神戸）の
笑顔をtwitterやmixi、facebookに載せて、被災地に笑顔を届けましょう。
スマトラ・四川・神戸の子どもたちの笑顔は未来への希望。
子どもたちの希望に満ちた笑顔を届けることで、復興への希望を届けます。
下記掲載画像をダウンロード頂き、ご利用ください。
（↓写真をクリックすると画像をダウンロードいただけます。）

1) Let’s deliver smiles to the affected zones.
Let’s deliver the smiles that MERRY PROJECT have taken in catastrophe zones
(such as Indonesia, Sumatra, China, Shikawa and Kobe),
posting them in Twitter, mixi and Facebook.
The smiles of the children of Sumatra, Shikawa, Kobe and the others,
are smiles of hope towards the future.
By delivering these smiles, we wish to give hope in the
reconstruction of the affected zones. Please use the pictures below.
(↓ By clicking in the pictures you can download them)

→画像を全部まとめてダウンロードする

世界中でツイートして頂けるよう、
各国の言葉をご用意致しました。ご自由にご利用下さい。

▼日本語
この笑顔の子供たちはスマトラ・四川・神戸で被災にあった子供たちです。
この子供たちの笑顔の写真を見て、少しでも復興への希望を被災地にいる方に
届けるためにRTをお願いします。 #merry

▼English
Children who smiles here are those affected by the disaster in Sumatra,
Shisen, and Kobe. By looking at the smiles of children in this photos,
hopefully it will bring back hope for people in the disaster area.
Plese RT to send this message to them. #merry

▼Chinese
這些經歷過地震災害來自印尼，中國四川，日本神戶擁有陽光般笑臉的小朋友們，
看了這些小朋友的笑臉，請大家拜託以twitter的方式將這些訊息傳達給
日本東北大地震受災地的朋友們！謝謝！ #merry

▼한국어
이 웃는얼굴의 아이들은 수마트라・시센・코베에서 재해를 입었던 아이들입니다.
이 아이들의 웃는 얼굴의 사진을 보고, 재해지에 있는 분들에게 조금이나마
부흥으로의 희망을 전하기 위하여 RT를 부탁드립니다. #merry

▼Indonesian
Anak-anak yang tersenyum ini adalah mereka yang dilanda bencana di Sumatra,
Shisen, dan Kobe. Dengan melihat senyum anak-anak di foto ini, walaupun sedikit,
semoga dapat memulihkan harapan bagi mereka yang berada di tempat yang
tertimpa bencana. Tolong RT untuk menyampaikan pesan ini! #merry

▼Español
Éstas son las sonrisas de niños que se vieron afectados por catástrofes
naturales en Sumatra, Shikawa y Kobe.Por favor mira estas fotos y retweetéalas,
con la esperanza de que al menos un poco de esperanza pueda llegar a aquellos
que se encuentran en las zonas dañanas. #merry

→mixi コミュニティはこちら
→facebook ファンページはこちら
→twitter （@merry_project）をフォローしてください

2）Merry Time
MERRY PROJECTのiPhoneアプリ「Merry Time」を使って
被災地に笑顔を届け復興への希望を届けましょう。
MERRY PROJECTはiPhoneアプリ「Merry Time」を有料化し、
売り上げ金を日本赤十字社を通じて
被災地への支援にあてることを決定しました。
皆様のご支援、ご協力をお願い致します。
ダウンロードはコチラ